1
00:00:06,307 --> 00:00:09,341
(rasgueando una suave melodía)
2
00:00:17,218 --> 00:00:20,818
(aplausos)
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,858
Gracias.
4
00:00:26,927 --> 00:00:28,826
Bueno, me gustaría agradecer
nuestro propio Sr. Pruit
5
00:00:28,895 --> 00:00:30,662
por un increible
noche desconectada.
6
00:00:30,731 --> 00:00:32,897
Es su ultimo aqui
antes de partir
7
00:00:32,966 --> 00:00:35,133
para cortar el suyo
primer álbum.
8
00:00:35,202 --> 00:00:38,069
Entonces, eh, de
todos nosotros, Ray...
9
00:00:38,138 --> 00:00:39,872
no nos olvides
y buena suerte, ¿vale?
10
00:00:39,940 --> 00:00:41,373
Gracias. No lo haré.
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,008
(aplausos)
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,314
¿Ya le dijiste a Kelly?
sobre el fin de semana?
13
00:00:50,951 --> 00:00:53,084
Aún no.
14
00:00:53,153 --> 00:00:55,187
¿Qué, qué? todavía estamos
Estamos conduciendo, ¿no?
15
00:00:55,255 --> 00:00:57,122
Sí, sí, tengo a mi papá.
16
00:00:57,191 --> 00:00:58,990
para prestarnos su camioneta
para el disco.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,892
Oh, genial, ¿cuánto tiempo?
de viaje ¿verdad?
18
00:01:00,961 --> 00:01:01,960
Son como cinco horas.
19
00:01:02,029 --> 00:01:03,428
Pero el spa valdrá la pena.
20
00:01:03,497 --> 00:01:06,531
El folleto ofrece
un pedacito de cielo libre de estrés.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,833
Uh, no lo sé exactamente
22
00:01:08,902 --> 00:01:12,637
si será libre de estrés,
pero... será divertido.
23
00:01:12,706 --> 00:01:14,606
¿Por qué no será libre de estrés?
24
00:01:14,674 --> 00:01:17,743
Bueno, mi consejo es
dile a tus padres
25
00:01:17,811 --> 00:01:20,378
necesitas mucho más dinero
y luego deja que Jim te corte...
26
00:01:20,447 --> 00:01:22,480
Nat, yo hice
un presupuesto de la casa.
27
00:01:22,549 --> 00:01:23,481
Lo repasé.
28
00:01:23,550 --> 00:01:24,750
Tengo que lidiar con eso.
29
00:01:24,818 --> 00:01:26,184
Hola, Bran,
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,454
ven aquí,
Quiero que conozcas a alguien.
31
00:01:29,522 --> 00:01:31,456
Brandon Walsh.
Johnnie Marte.
32
00:01:31,524 --> 00:01:33,058
Explorador de ubicaciones extraordinario.
33
00:01:33,127 --> 00:01:35,026
Encantado de conocerlo.
Steve ha estado hablando
sobre ti toda la semana.
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,394
Bueno, lo mismo aquí.
35
00:01:36,463 --> 00:01:38,063
Oye, me encantó tu casa.
36
00:01:38,132 --> 00:01:40,131
Es exactamente lo que el
El director está buscando.
37
00:01:40,200 --> 00:01:41,767
es perfecto
para la película.
Excelente.
38
00:01:41,835 --> 00:01:43,368
el quiere reservar
tu casa hoy.
39
00:01:43,437 --> 00:01:44,702
$1,200 por día.
40
00:01:44,771 --> 00:01:45,970
¿Qué tengo que hacer?
41
00:01:46,039 --> 00:01:47,139
Sólo firma aquí.
42
00:01:49,510 --> 00:01:52,010
¿Cómo pudiste tener
¿invitó a Valeria?
43
00:01:52,078 --> 00:01:53,779
estoy estresado
solo pensando en ello.
44
00:01:53,847 --> 00:01:54,879
¿Qué iba a hacer?
45
00:01:54,948 --> 00:01:55,947
ella se enteró
íbamos.
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,249
¿Qué podría decir?
¿Qué tal "no"?
47
00:01:57,318 --> 00:01:58,616
Quiero decir, solo
porque ella existe,
48
00:01:58,685 --> 00:02:00,351
no significa ella
tiene que ser incluido.
49
00:02:00,420 --> 00:02:02,420
Lo sé, lo sé, pero Donna
Quería que ella también viniera
50
00:02:02,490 --> 00:02:04,455
Entonces, no lo sé.
solo lo pensé
Estaría bien.
51
00:02:04,524 --> 00:02:06,391
¿Es eso así?
Kel, no lo será.
52
00:02:06,460 --> 00:02:08,092
que malo,
Lo prometo, ¿vale?
53
00:02:08,161 --> 00:02:10,228
Además, ¿realmente
quiero dejar a valeria
54
00:02:10,296 --> 00:02:11,429
¿Solo en la ciudad con Colin?
55
00:02:11,498 --> 00:02:13,598
hubiera tomado mi
posibilidades, gracias.
56
00:02:15,368 --> 00:02:16,401
Demasiado tarde.
57
00:02:16,470 --> 00:02:17,602
Ey.
58
00:02:17,671 --> 00:02:19,203
Entonces ese viaje por carretera
vamos a continuar
59
00:02:19,272 --> 00:02:20,305
suena divertido,
¿Eh, Kel?
60
00:02:20,373 --> 00:02:22,841
VALERIA:
Mmmm?
61
00:02:25,078 --> 00:02:27,345
♪ ♪
62
00:02:54,074 --> 00:02:56,008
♪ ♪
63
00:03:19,933 --> 00:03:21,767
♪ ♪
64
00:03:40,588 --> 00:03:41,886
Hola.
65
00:03:41,955 --> 00:03:44,021
¿Es un mal momento?
66
00:03:44,090 --> 00:03:46,758
No, sólo estaba haciendo las maletas.
67
00:03:46,826 --> 00:03:48,560
Las chicas estarán aquí.
en cualquier momento.
68
00:03:51,865 --> 00:03:54,632
Yo, eh, sólo quería
para devolver tus notas.
69
00:03:54,702 --> 00:03:56,234
Me ayudaron mucho.
Gracias.
70
00:03:56,303 --> 00:03:58,136
Bueno, te conocía
podría ponerse al día.
71
00:03:58,205 --> 00:04:01,706
Oye, escucha, eh,
¿Chaqueta de jean o parka?
72
00:04:01,775 --> 00:04:02,774
Probablemente ambas cosas.
73
00:04:02,843 --> 00:04:04,409
Se pone una especie de
hace frío allí por la noche.
74
00:04:06,646 --> 00:04:08,346
Sabes, tengo que admitir
75
00:04:08,415 --> 00:04:10,081
realmente estoy buscando
adelante a esto.
76
00:04:10,149 --> 00:04:13,885
En realidad estoy un poco sorprendido
te invitaron.
77
00:04:13,954 --> 00:04:17,121
Bueno, en cierto modo me invité a mí mismo.
78
00:04:17,190 --> 00:04:18,890
Saliendo de la ciudad
79
00:04:18,959 --> 00:04:22,227
puede darnos a Kelly y a mí
una oportunidad para arreglar algunas cosas.
80
00:04:23,930 --> 00:04:24,929
Mira,
81
00:04:24,998 --> 00:04:27,298
Val...
82
00:04:27,367 --> 00:04:29,868
(risas)
83
00:04:29,936 --> 00:04:35,540
me ayudaste a través de algunos reales
horas oscuras la semana pasada y, eh...
84
00:04:35,609 --> 00:04:38,309
solo quiero que sepas que
Realmente lo aprecio.
85
00:04:38,378 --> 00:04:39,911
Gracias.
86
00:04:39,980 --> 00:04:44,416
Bueno, no tienes
para agradecerme.
87
00:04:44,485 --> 00:04:46,885
Sabes, he estado
pensando en ti también.
88
00:04:48,421 --> 00:04:50,689
Y David...
89
00:05:01,134 --> 00:05:03,001
Que lo pases bien.
90
00:05:03,069 --> 00:05:05,003
Nos vemos cuando regreses.
91
00:05:55,989 --> 00:05:58,390
Dylan.
92
00:05:58,459 --> 00:06:00,592
Bien, ¿recuerdas?
mi nombre.
93
00:06:00,661 --> 00:06:02,661
Y todavía recuerdas
donde encontrarme
94
00:06:02,730 --> 00:06:04,329
los viernes por la mañana.
95
00:06:10,103 --> 00:06:11,336
Sí, seguro que sí.
96
00:06:14,774 --> 00:06:16,240
¿Qué es esto?
97
00:06:16,310 --> 00:06:18,943
Es solo...
98
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
(suspirando):
es mi manera de disculparme.
99
00:06:21,081 --> 00:06:23,949
Me has estado dando la
cepillar durante un par de días,
100
00:06:24,017 --> 00:06:25,950
Entonces sé que hice algo.
101
00:06:26,019 --> 00:06:27,351
Sí, lo hiciste.
102
00:06:29,389 --> 00:06:33,057
Bueno, ¿qué es?
103
00:06:33,126 --> 00:06:34,659
Quiero decir...
104
00:06:34,728 --> 00:06:37,094
Dámelo directamente;
Puedo aceptarlo.
105
00:06:37,163 --> 00:06:38,529
Bueno.
106
00:06:38,598 --> 00:06:41,166
la otra noche
en mi cena--
107
00:06:41,235 --> 00:06:43,267
¿Por qué estabas husmeando?
en el estudio de mi padre?
108
00:06:43,336 --> 00:06:44,903
¿De eso se trata esto?
Mmm.
109
00:06:44,972 --> 00:06:47,405
Bueno, fue sólo curiosidad.
110
00:06:47,474 --> 00:06:49,540
Quiero decir, consiguió
lo mejor de mí.
Mira...
111
00:06:49,609 --> 00:06:52,110
si me respetas,
respetarás a mi padre,
112
00:06:52,179 --> 00:06:54,479
nuestro hogar y nuestra privacidad.
113
00:06:54,548 --> 00:06:56,113
Dylan, eso es importante para mí.
114
00:06:56,182 --> 00:06:58,750
Bueno, si es importante para ti,
También es importante para mí.
115
00:07:02,756 --> 00:07:05,090
¿Cómo lo supiste?
que me gustan los ositos de peluche?
116
00:07:05,158 --> 00:07:07,759
Oh, fue fácil. Yo estaba
husmeando en tu armario.
117
00:07:07,828 --> 00:07:09,594
(se ríe suavemente)
118
00:07:13,500 --> 00:07:14,732
CLARA:
¿Puedes pasarme los pretzels?
119
00:07:14,801 --> 00:07:15,834
Ah, sí.
120
00:07:15,902 --> 00:07:18,102
Bien, vamos a
De vuelta al juego.
121
00:07:18,171 --> 00:07:19,971
Nueva categoría.
122
00:07:20,040 --> 00:07:21,773
Los mejores pretzels.
123
00:07:21,842 --> 00:07:23,608
Sin sal.
124
00:07:23,677 --> 00:07:24,709
Regular.
125
00:07:24,777 --> 00:07:26,377
Con mostaza y queso.
126
00:07:26,446 --> 00:07:27,779
Todo lo anterior.
127
00:07:27,848 --> 00:07:29,681
Páselos de nuevo aquí.
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,115
Gracias.
Está bien...
129
00:07:31,184 --> 00:07:32,517
La mejor playa.
130
00:07:32,585 --> 00:07:34,953
Mm... Estación ocho,
Santa Mónica.
131
00:07:35,021 --> 00:07:36,655
No, demasiados
estudiantes de secundaria.
132
00:07:36,723 --> 00:07:38,790
Cala Paraíso
después del Día del Trabajo.
133
00:07:38,859 --> 00:07:40,591
Oh, esa es la mejor playa.
134
00:07:40,660 --> 00:07:42,260
Allí tuve mi mejor beso.
135
00:07:42,329 --> 00:07:43,261
Oh, me gusta.
136
00:07:43,329 --> 00:07:44,695
¿Con quién?
137
00:07:44,764 --> 00:07:46,631
Oh, no estamos despiertos
a esa categoría todavía.
138
00:07:48,334 --> 00:07:50,101
VALERIA:
Clara, ¿adónde vas?
139
00:07:50,169 --> 00:07:51,736
CLARA:
Sólo voy a tomar
un pequeño atajo.
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,170
DOÑA:
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vas?
141
00:07:53,239 --> 00:07:54,239
Sí, David y yo
142
00:07:54,307 --> 00:07:55,740
tomó este camino el año pasado
cuando llegamos aquí
143
00:07:55,808 --> 00:07:58,376
buscando ovnis,
¿recuerdas?
144
00:07:58,445 --> 00:08:00,578
Esperar.
145
00:08:00,647 --> 00:08:02,480
En mi mapa,
es sólo una línea de puntos.
146
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
Sí, pero sólo para,
como diez millas.
147
00:08:04,050 --> 00:08:05,984
volver a mi
categoría favorita.
148
00:08:06,052 --> 00:08:07,418
El mejor beso...
Kel, ¿con quién?
149
00:08:07,487 --> 00:08:08,719
No te lo voy a decir.
150
00:08:08,788 --> 00:08:10,688
Sé quién fue.
¿OMS?
151
00:08:10,757 --> 00:08:13,324
Esa chica, Alison.
152
00:08:13,392 --> 00:08:15,260
¡Ah, no lo fue!
153
00:08:15,328 --> 00:08:16,327
Entonces cuéntale.
154
00:08:16,395 --> 00:08:17,762
Vamos, sin secretos.
en este viaje.
155
00:08:17,831 --> 00:08:19,230
VALERIA:
Así es,
sin secretos.
156
00:08:19,299 --> 00:08:20,932
Está bien, está bien.
Era Dylan.
157
00:08:21,000 --> 00:08:22,100
¿En realidad?
158
00:08:22,169 --> 00:08:23,234
¿No Brandon o Colin?
159
00:08:23,302 --> 00:08:26,571
Bueno, Brandon gana.
por coherencia,
160
00:08:26,640 --> 00:08:29,173
y colin gana
por la intensidad, pero...
161
00:08:29,242 --> 00:08:31,776
nada superará esa noche
en la playa con Dylan.
162
00:08:31,845 --> 00:08:34,712
CLARA:
Bien, ¿quién es el siguiente?
163
00:08:34,781 --> 00:08:35,947
El mejor beso.
164
00:08:36,016 --> 00:08:37,482
Para mí, David.
165
00:08:37,551 --> 00:08:39,050
Sí, yo también.
David Plata.
166
00:08:39,119 --> 00:08:40,251
kelly:
¿Qué hay de ti?
Valeria?
167
00:08:40,320 --> 00:08:42,053
¿Fue Brandon?
168
00:08:42,122 --> 00:08:45,122
Dylan, Steve, Colin, eh...
169
00:08:45,191 --> 00:08:49,860
(riendo)
170
00:08:49,930 --> 00:08:53,063
David.
171
00:08:53,132 --> 00:08:54,265
¿Besaste a David?
172
00:08:54,334 --> 00:08:55,700
Sólo una vez.
173
00:08:55,768 --> 00:08:56,967
¿Cuando?
174
00:08:57,036 --> 00:08:58,302
Esta mañana.
175
00:08:58,371 --> 00:08:59,370
Bueno, no pares ahora.
176
00:08:59,439 --> 00:09:00,905
vamos,
escuchémoslo.
177
00:09:00,974 --> 00:09:02,640
no creo
Quiero escuchar más.
178
00:09:02,709 --> 00:09:03,708
Siguiente categoría.
179
00:09:03,777 --> 00:09:05,644
Eh...
180
00:09:05,712 --> 00:09:08,212
caricatura favorita
personajes?
181
00:09:12,919 --> 00:09:14,885
STEVE:
Gracias por arreglar
la lámpara de araña, Ray.
182
00:09:14,954 --> 00:09:16,588
quiero que todo esté en orden
para el equipo de filmación.
183
00:09:16,656 --> 00:09:18,923
Lo necesiten o no,
estaremos listos para ellos.
184
00:09:18,992 --> 00:09:21,292
Muy bien,
El sistema estéreo está listo.
185
00:09:21,361 --> 00:09:22,660
Altavoces cuádruples, todo funciona.
186
00:09:22,729 --> 00:09:23,962
Sí. Gracias, Plata.
187
00:09:24,030 --> 00:09:26,498
Entonces vamos a conseguir
¿Para conocer alguna estrella o qué?
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,500
Eh... no lo creo.
189
00:09:28,568 --> 00:09:30,635
(riendo)
190
00:09:30,704 --> 00:09:33,137
Mira, subiré de nivel
con ustedes
191
00:09:33,206 --> 00:09:35,773
Están haciendo un...
192
00:09:35,842 --> 00:09:38,810
una película de arte, ¿sabes?
193
00:09:38,879 --> 00:09:39,844
No, no exactamente.
194
00:09:39,913 --> 00:09:40,979
¿Qué es una película de arte?
195
00:09:41,047 --> 00:09:43,247
Toma un salvaje, salvaje...
196
00:09:43,316 --> 00:09:45,216
suposición descabellada.
197
00:09:45,285 --> 00:09:46,284
(risas)
198
00:09:46,353 --> 00:09:47,552
Me rindo.
199
00:09:47,621 --> 00:09:48,553
No me decepciones, Silver.
200
00:09:48,622 --> 00:09:51,022
estan disparando
¿Un movimiento de piel aquí?
201
00:09:51,091 --> 00:09:52,389
Ni un movimiento de piel.
202
00:09:52,458 --> 00:09:56,194
Software cinematográfico para adultos.
industria del entretenimiento.
203
00:09:56,263 --> 00:09:57,495
Ah, una porno.
¿Verdadero?
204
00:09:57,563 --> 00:09:58,529
ellos van a
dispararlo aquí?
205
00:09:59,699 --> 00:10:01,066
¿Y Brandon aprobó esto?
206
00:10:01,134 --> 00:10:03,100
Bueno, no tengo exactamente
se ha movido
207
00:10:03,170 --> 00:10:04,835
para decirle
sobre esa parte todavía.
208
00:10:04,904 --> 00:10:06,070
(risa nerviosa)
209
00:10:06,139 --> 00:10:07,838
Estará bien.
210
00:10:07,907 --> 00:10:10,542
Steve dice que van a ser
filmando en la casa hasta tarde,
211
00:10:10,610 --> 00:10:12,644
así que supongo que deberíamos
ve a comer temprano
212
00:10:12,712 --> 00:10:13,878
y luego ve y mira.
213
00:10:13,947 --> 00:10:15,012
¿Qué dices?
214
00:10:15,081 --> 00:10:17,214
Gracias, pero no gracias.
215
00:10:17,283 --> 00:10:18,483
tu no lo eres
trabajando esta noche.
216
00:10:18,552 --> 00:10:19,984
¿Por qué no
venir y colgar?
217
00:10:20,053 --> 00:10:21,820
¿No acabo de
¿Rechazar cortésmente?
218
00:10:21,888 --> 00:10:24,121
¿Qué palabra no quedó clara?
219
00:10:24,190 --> 00:10:26,324
¿Podríamos ser extras?
220
00:10:26,392 --> 00:10:28,292
He estado allí, he hecho eso,
Compré la camiseta.
221
00:10:28,361 --> 00:10:30,261
Así es, lo olvidé.
222
00:10:30,330 --> 00:10:33,431
Señorita sofisticada
lo ha visto todo.
223
00:10:33,500 --> 00:10:35,099
Excepto mi casa.
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,901
¿Qué es tan especial?
sobre tu casa, de todos modos?
225
00:10:36,970 --> 00:10:38,336
Nada especial
sobre mi casa.
226
00:10:38,404 --> 00:10:40,572
Es sólo una división española.
nivel en Beverly Hills,
227
00:10:40,640 --> 00:10:42,607
pero ya sabes,
solo quiero que seas
228
00:10:42,676 --> 00:10:44,408
parte de mi vida,
¿Está tan mal?
229
00:10:44,478 --> 00:10:46,677
Mira, solo estoy
un poco avergonzado
230
00:10:46,746 --> 00:10:48,880
para decirte lo que soy realmente
haciendo esta noche, eso es todo.
231
00:10:48,949 --> 00:10:51,349
Sabes, tengo una hermana.
232
00:10:51,417 --> 00:10:54,084
Si esto es una higiene femenina.
problema, puedo manejarlo.
233
00:10:54,153 --> 00:10:56,320
Tal vez incluso pueda ayudar
te sales un poco con eso.
234
00:10:56,389 --> 00:10:59,190
Difícilmente.
235
00:10:59,258 --> 00:11:00,825
Soy cuarto en un juego de bridge.
236
00:11:00,894 --> 00:11:02,126
en casa de mi tía abuela
en el lago de toluca,
237
00:11:02,195 --> 00:11:03,594
y no puedo salir de esto, ¿vale?
238
00:11:03,663 --> 00:11:04,896
Obligaciones familiares.
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,330
¿Por qué no dijiste simplemente
entonces en primer lugar?
240
00:11:06,399 --> 00:11:10,034
Porque es tan... poco cool.
241
00:11:10,103 --> 00:11:12,337
Sí, no está bien, pero
es un poco lindo también.
242
00:11:12,406 --> 00:11:14,639
No te preocupes, no lo haré
Díselo a cualquiera, lo juro.
243
00:11:14,707 --> 00:11:16,106
Gracias.
244
00:11:16,175 --> 00:11:17,308
De nada.
245
00:11:21,180 --> 00:11:22,914
Nos vemos mañana.
Bueno.
246
00:11:24,584 --> 00:11:26,150
(silbando alegremente)
247
00:11:28,821 --> 00:11:31,122
kelly:
Clara, ¿dónde estamos?
248
00:11:31,191 --> 00:11:32,389
Relajarse. estamos en lo cierto
donde deberíamos estar.
249
00:11:32,458 --> 00:11:34,425
CLARA:
Vale, tengo uno.
250
00:11:34,494 --> 00:11:36,160
No hay restricciones.
251
00:11:36,229 --> 00:11:37,662
La mejor canción para besar.
252
00:11:37,731 --> 00:11:38,896
Cualquier cosa de Barry White.
253
00:11:38,965 --> 00:11:40,531
¡¿Barry White?!
254
00:11:40,600 --> 00:11:42,266
Es como viejo.
255
00:11:42,335 --> 00:11:43,600
Está como gordo.
256
00:11:43,669 --> 00:11:44,903
Él es genial.
257
00:11:44,971 --> 00:11:46,637
Todo el mundo en Nueva York
lo está escuchando.
258
00:11:46,707 --> 00:11:47,838
Esa voz.
259
00:11:47,907 --> 00:11:51,342
Oh, entonces tú y Colin
Hazlo con Barry, ¿eh?
260
00:11:51,411 --> 00:11:54,645
kelly:
No. Colin es tan retro.
261
00:11:54,714 --> 00:11:57,582
Le gusta besarse con Mozart.
262
00:11:57,650 --> 00:11:59,350
¿Qué pasa con
¿tú, doña?
263
00:11:59,419 --> 00:12:00,752
Has estado terriblemente callado.
264
00:12:00,821 --> 00:12:02,887
Bueno, tal vez simplemente no
me gusta hablar de sexo
265
00:12:02,956 --> 00:12:04,555
tanto como ustedes.
266
00:12:04,624 --> 00:12:06,991
Ya sabes, eso es todo lo que tenemos
Hablamos desde que dejamos Los Ángeles.
267
00:12:07,059 --> 00:12:08,659
Incluso calificaste
personajes de dibujos animados
268
00:12:08,728 --> 00:12:09,794
sobre cuál era el más sexy.
269
00:12:09,863 --> 00:12:11,662
todavía digo
Pájaro carpintero leñoso.
270
00:12:11,731 --> 00:12:13,231
kelly:
¿Has estado con él?
271
00:12:13,299 --> 00:12:16,000
has estado con
todos los demás.
272
00:12:16,069 --> 00:12:18,136
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
273
00:12:18,204 --> 00:12:19,903
CLARA:
Es verdad, Val.
274
00:12:19,972 --> 00:12:21,739
Esto ha sido bastante
un año para ti.
275
00:12:21,808 --> 00:12:23,541
No sé si tienes
suficiente espacio en la pared
276
00:12:23,610 --> 00:12:25,543
en tu dormitorio para todos los
cabezas de trofeo, ¿verdad?
277
00:12:25,612 --> 00:12:26,978
VALERIA:
¿Saben qué chicos?
278
00:12:27,046 --> 00:12:28,512
Estoy harto de esto.
279
00:12:28,582 --> 00:12:29,914
te encanta hablar
a mis espaldas.
280
00:12:29,983 --> 00:12:32,250
¿Por qué no conseguimos
cosas a la vista, ¿eh?
281
00:12:32,319 --> 00:12:33,417
Me encantaría hacerlo.
282
00:12:33,486 --> 00:12:34,552
¿Sabes qué, donna?
déjalo.
283
00:12:34,621 --> 00:12:35,953
Quiero decir, Clare sale
284
00:12:36,022 --> 00:12:38,089
con David por unos meses
y no dices nada.
285
00:12:38,158 --> 00:12:39,924
lo beso una vez
y te sientas en el asiento trasero
286
00:12:39,993 --> 00:12:41,993
y enfurruñarse por el último
media hora.
287
00:12:42,061 --> 00:12:44,128
Sí, bueno, David no es el indicado.
He estado pensando en.
288
00:12:44,197 --> 00:12:45,697
DOÑA:
Vamos, una vez
y por todos,
289
00:12:45,765 --> 00:12:48,032
lo que realmente pasó
entre tú y Ray?
290
00:12:48,101 --> 00:12:50,701
Está bien, cambiemos
el tema.
291
00:12:50,770 --> 00:12:52,102
Novelas rusas favoritas...
Kel? ¿Alguien?
292
00:12:52,171 --> 00:12:54,706
No, no, no--
Aquí no hay secretos, Valerie.
293
00:12:54,774 --> 00:12:55,906
VALERIA:
Muy bien.
294
00:12:55,975 --> 00:12:58,075
(suspiros)
295
00:12:58,144 --> 00:12:59,176
Dormí con él.
296
00:13:01,013 --> 00:13:02,246
Dos veces.
297
00:13:02,315 --> 00:13:03,748
Ay dios mío.
298
00:13:03,817 --> 00:13:05,383
Creo que me voy a enfermar.
299
00:13:05,451 --> 00:13:07,418
Realmente eres una puta,
¿no es así?
300
00:13:07,487 --> 00:13:08,419
Ah, por favor.
301
00:13:08,488 --> 00:13:09,654
No actúes tan sorprendido.
302
00:13:09,723 --> 00:13:11,055
Como Clare no lo hizo
303
00:13:11,124 --> 00:13:12,390
Te lo dije hace meses.
304
00:13:12,459 --> 00:13:14,158
Clare, sabías sobre esto,
y no me dijiste?
305
00:13:14,227 --> 00:13:16,994
Si supieras algo como
eso de mi novio,
306
00:13:17,063 --> 00:13:19,464
¿me lo habrías dicho?
No, pero podrías habérmelo dicho.
307
00:13:19,532 --> 00:13:21,900
Bueno, pensé que David
te dije, ya sabes,
308
00:13:21,968 --> 00:13:23,501
¿David también sabía de esto?
309
00:13:23,569 --> 00:13:24,735
Detén el auto.
310
00:13:24,804 --> 00:13:26,604
Voy a vomitar.
311
00:13:36,783 --> 00:13:39,350
Espero que estés orgulloso
de ti mismo.
312
00:13:42,789 --> 00:13:44,521
(Donna vomita en la distancia)
313
00:13:55,268 --> 00:13:56,634
DOÑA:
Sólo quiero volver a casa.
314
00:13:56,702 --> 00:13:57,802
vamos,
Estarás bien.
315
00:13:57,871 --> 00:13:59,070
¿Cómo puedo estar bien?
316
00:13:59,139 --> 00:14:01,305
Ray me engañó y mintió
para mí durante meses.
317
00:14:01,374 --> 00:14:03,574
Bueno, creo que tal vez el
El fin de semana te vendrá bien.
318
00:14:03,643 --> 00:14:05,843
¿Sabes qué? Ni siquiera
Tengo que hablar con Valerie.
319
00:14:05,912 --> 00:14:08,646
Sí, como beneficio adicional,
ninguno de nosotros lo hace.
320
00:14:08,714 --> 00:14:09,847
Escuché eso.
321
00:14:09,916 --> 00:14:11,115
Bien.
322
00:14:11,183 --> 00:14:12,750
¿Qué quieren que haga?
323
00:14:12,819 --> 00:14:14,285
¿Correr junto al coche?
324
00:14:14,354 --> 00:14:16,354
¿Sabes qué? Creo
todos nos sentiríamos mucho mejor
325
00:14:16,422 --> 00:14:17,621
si se abriera un agujero
debajo de ti
326
00:14:17,690 --> 00:14:18,656
y tu solo
desapareció para siempre.
327
00:14:18,725 --> 00:14:20,358
Muy divertido.
328
00:14:20,426 --> 00:14:22,627
Chicos, vamos
vamos.
329
00:14:22,695 --> 00:14:24,462
Sí, antes que nada.
más sucede.
330
00:14:24,531 --> 00:14:26,797
(ruido del motor)
331
00:14:31,504 --> 00:14:34,005
Houston, tenemos un problema.
332
00:14:34,073 --> 00:14:36,507
Bueno, eso es una cosa
No puedes culparme a mí.
333
00:14:36,576 --> 00:14:38,276
Ah, sí, podemos.
estabas sentado
en el auto.
334
00:14:38,345 --> 00:14:40,511
DOÑA:
¿Cuál es el problema?
con eso?
335
00:14:40,580 --> 00:14:41,545
Chicos, relájense, ¿de acuerdo?
336
00:14:41,615 --> 00:14:43,180
solo necesito conseguir
debajo del capó.
337
00:14:43,249 --> 00:14:45,916
Oh, eso será
una gran ayuda.
338
00:14:45,985 --> 00:14:48,119
Tomé mecánica automotriz en
escuela de verano una vez.
339
00:14:48,187 --> 00:14:49,754
Disculpe.
340
00:14:49,823 --> 00:14:51,155
Tal vez cuando miro
341
00:14:51,224 --> 00:14:53,424
en el motor,
volverá a mí.
342
00:14:55,028 --> 00:14:56,827
(silbido)
343
00:14:59,633 --> 00:15:00,565
¿Y bien?
344
00:15:00,633 --> 00:15:02,499
No vuelve a mí.
345
00:15:06,405 --> 00:15:09,106
¿Puedo ser de ayuda?
346
00:15:10,276 --> 00:15:11,475
DOÑA:
Oh, sí, hermana,
347
00:15:11,544 --> 00:15:12,877
definitivamente puedes ayudar.
348
00:15:12,946 --> 00:15:14,112
Eres una bendición.
349
00:15:18,951 --> 00:15:21,952
Esta habitación será perfecta.
para tu escena de fiesta.
350
00:15:22,021 --> 00:15:25,056
Pero claro.
351
00:15:25,124 --> 00:15:27,158
Oye, necesitas extras.
para esta noche?
352
00:15:29,462 --> 00:15:30,962
¿Cómo te llamas?
353
00:15:31,030 --> 00:15:32,463
Yo soy Steve.
354
00:15:32,532 --> 00:15:33,464
Steve.
355
00:15:33,533 --> 00:15:34,498
Sentarse.
356
00:15:34,567 --> 00:15:37,668
¿Es esto una audición?
357
00:15:37,737 --> 00:15:39,103
Sí. Sentarse.
358
00:15:39,171 --> 00:15:41,639
Como, como tú realmente
Lo digo en serio.
359
00:15:46,812 --> 00:15:49,179
DIRECTORA:
¡Sí! ¡Esto es maravilloso!
360
00:15:49,248 --> 00:15:50,448
¡Eres un gran actor, Steve!
361
00:15:50,517 --> 00:15:51,949
Más, sí, más...
362
00:15:52,018 --> 00:15:54,252
¡Fantástico!
363
00:15:54,321 --> 00:15:56,887
Iván, Iván, Iván, quiero
mostrarte algo arriba.
364
00:15:56,956 --> 00:15:58,021
Sí, por supuesto--
si, si.
365
00:16:00,259 --> 00:16:02,293
(risas)
366
00:16:02,361 --> 00:16:03,660
el toma direccion
muy bien.
367
00:16:03,729 --> 00:16:04,962
Qué bueno, ¿de acuerdo?
368
00:16:05,031 --> 00:16:07,098
Pero lo que escucho del
gerente de ubicación,
369
00:16:07,166 --> 00:16:08,265
antes de la revolución,
370
00:16:08,334 --> 00:16:10,968
este tipo era el scorsese
de su país.
371
00:16:11,036 --> 00:16:12,736
Amigo, y tu eres
la bola de maíz nuestra.
372
00:16:12,805 --> 00:16:14,138
RAYO:
Ahora, ¿qué país
¿Es él de?
373
00:16:14,207 --> 00:16:15,139
¿Exactamente, Steve?
374
00:16:15,208 --> 00:16:16,240
¿Eso es pornografía?
375
00:16:16,308 --> 00:16:17,942
(risa burlona)
376
00:16:18,010 --> 00:16:20,044
Lo estás arruinando.
Oh sí.
377
00:16:20,112 --> 00:16:23,481
Esta es una oportunidad
de toda la vida.
378
00:16:23,550 --> 00:16:25,916
Podrías cenar
estas cosas durante años.
379
00:16:25,985 --> 00:16:27,618
Y podrías contraer VD
de esto durante años.
380
00:16:27,687 --> 00:16:29,053
DAVID:
Mira, Steve, soy
Seguro que Brandon todavía está en
381
00:16:29,121 --> 00:16:30,187
la oficina del Cóndor ahora mismo.
382
00:16:30,256 --> 00:16:31,989
¿Por qué no lo llamas?
383
00:16:32,057 --> 00:16:33,691
y cuéntale lo que está pasando.
No, no, no, no lo hago
quiero llamarlo.
384
00:16:33,759 --> 00:16:35,225
no quiero volver a hacerlo
el teléfono, ¿vale?
385
00:16:35,294 --> 00:16:37,228
¡Relajarse! no hay nada
de qué avergonzarse.
386
00:16:37,297 --> 00:16:39,796
Muchas de las películas de Ivan Frotz
jugar en casas de arte.
387
00:16:39,865 --> 00:16:41,265
Eh, disculpe, señor.
¿Podrías, eh,
388
00:16:41,333 --> 00:16:42,800
¿podrías decirme?
cual es el titulo
389
00:16:42,869 --> 00:16:44,402
de esta película es?
390
00:16:44,470 --> 00:16:47,205
Tercera fiesta de pizza en topless.
391
00:16:47,273 --> 00:16:49,173
Ah, muy artístico.
392
00:16:49,241 --> 00:16:50,440
Primer equipo.
393
00:16:50,509 --> 00:16:53,810
¡Actrices en el set!
394
00:16:53,879 --> 00:16:56,247
Está bien, mira, te desafío.
chicos que se vayan ahora.
395
00:16:56,315 --> 00:16:57,548
Oh, no.
(riendo)
396
00:16:57,616 --> 00:16:59,216
Sí, vas a
Quédate.
397
00:16:59,285 --> 00:17:01,818
Disculpe... no estoy en esto.
Oh, no, no, él es
no calificado.
398
00:17:01,887 --> 00:17:03,320
Muy divertido.
399
00:17:05,291 --> 00:17:07,425
(suena el teléfono)
400
00:17:07,493 --> 00:17:09,627
Hola.
401
00:17:09,695 --> 00:17:12,496
Hola. He estado tratando de alcanzar
usted durante la última hora.
402
00:17:12,565 --> 00:17:14,531
Bueno, estaba atrapando un par
olas extra en Surfrider.
403
00:17:14,601 --> 00:17:16,000
Ojalá hubieras podido estar allí.
404
00:17:16,069 --> 00:17:19,403
Mm, mis días de faltar a clases.
Se acabaron según mi padre.
405
00:17:19,472 --> 00:17:22,507
Bueno, estoy seguro
padre sabe mejor.
406
00:17:22,575 --> 00:17:24,809
tuve una charla con el
anoche sobre ti
407
00:17:24,878 --> 00:17:26,110
y quiere conocerte.
408
00:17:26,178 --> 00:17:28,445
Oh, bueno, el sentimiento es mutuo.
409
00:17:28,514 --> 00:17:29,680
Bueno, porque hizo
reservas
410
00:17:29,749 --> 00:17:31,849
para nosotros esta noche en Egressia.
¿Puedes hacerlo?
411
00:17:31,918 --> 00:17:32,950
Por supuesto.
412
00:17:33,018 --> 00:17:34,051
Dylan, nunca lo harás
413
00:17:34,120 --> 00:17:35,153
voy a creer esto.
414
00:17:35,221 --> 00:17:37,155
mi papa dijo eso
él conocía a tu padre.
415
00:17:37,223 --> 00:17:38,489
Pequeño mundo, ¿eh?
416
00:17:38,557 --> 00:17:39,990
Diminuto.
417
00:17:40,059 --> 00:17:41,459
Escucha, ¿puedes recogerme?
418
00:17:41,528 --> 00:17:43,394
la reserva
No hasta las 7:30.
419
00:17:43,463 --> 00:17:44,628
Nos encontraremos con él allí.
420
00:17:44,697 --> 00:17:45,730
Te veré a las 7:00.
421
00:17:45,798 --> 00:17:47,731
Excelente. Adiós.
422
00:18:03,183 --> 00:18:04,548
Ustedes chicas no son las primeras
423
00:18:04,617 --> 00:18:06,617
tener problemas con el auto
en estos caminos.
424
00:18:06,685 --> 00:18:09,554
Pero estoy seguro de que hay
una gasolinera cerca no?
425
00:18:09,622 --> 00:18:11,922
No, es un lugar bastante solitario.
cima de la montaña.
426
00:18:11,991 --> 00:18:14,625
Por eso se construyó el convento
aquí en primer lugar.
427
00:18:14,694 --> 00:18:16,794
nos dirigimos
a Elysia Springs.
428
00:18:16,863 --> 00:18:18,162
¿Está eso cerca de aquí?
429
00:18:18,230 --> 00:18:19,496
Millas.
430
00:18:19,565 --> 00:18:20,965
Debes haber tomado
el camino equivocado
431
00:18:21,034 --> 00:18:22,366
en la base de
la montaña.
432
00:18:24,470 --> 00:18:26,704
Dar marcha atrás.
HERMANA:
No te preocupes.
433
00:18:26,773 --> 00:18:28,105
Disponemos de alojamiento para invitados.
434
00:18:28,174 --> 00:18:29,907
Te quedarás la noche,
y por la mañana
435
00:18:29,975 --> 00:18:31,842
La hermana Agnes
arregla tu auto.
436
00:18:31,910 --> 00:18:33,411
ella es una
excelente mecanico.
437
00:18:33,479 --> 00:18:34,812
DOÑA:
Gracias, hermana Alicia.
438
00:18:45,858 --> 00:18:47,491
Dios lo bendiga.
439
00:18:47,560 --> 00:18:48,926
Ya lo ha hecho.
440
00:18:48,995 --> 00:18:50,127
Por aquí.
441
00:18:50,196 --> 00:18:51,429
te mostraré
a tu habitación.
442
00:18:57,737 --> 00:19:00,571
espero que seas
cómodo aquí.
443
00:19:00,640 --> 00:19:02,339
No recibimos muchas visitas.
444
00:19:02,408 --> 00:19:03,707
Oh, estoy seguro de que
será.
445
00:19:03,776 --> 00:19:05,108
Gracias,
Hermana Alicia.
446
00:19:05,177 --> 00:19:06,777
volveré
con tu ropa de cama.
447
00:19:08,848 --> 00:19:11,749
Chico, seguro que me alegro
tomamos ese atajo,
448
00:19:11,817 --> 00:19:13,684
de lo contrario estaríamos descansando
las aguas termales ahora mismo.
449
00:19:13,753 --> 00:19:15,018
CLARA:
Oh, gran tragedia.
450
00:19:15,087 --> 00:19:18,255
Kelly Taylor tiene que gastar
la noche sobre sábanas espartanas.
451
00:19:18,324 --> 00:19:19,623
Puedo pasarlo mal con
lo mejor de ellos.
452
00:19:19,692 --> 00:19:20,958
Simplemente no es así
Este fin de semana fue facturado.
453
00:19:21,026 --> 00:19:22,426
Oh, está bien,
Me aseguraré
454
00:19:22,494 --> 00:19:24,528
no hay un guisante debajo
tu colchón, ¿vale?
455
00:19:24,597 --> 00:19:26,163
VALERIA:
Ya sabes, algo
sobre este lugar--
456
00:19:26,232 --> 00:19:27,531
¿No te hace
457
00:19:27,600 --> 00:19:30,968
Quiero cantar "Do Re Mi"
y bailar en las cimas de las colinas?
458
00:19:31,036 --> 00:19:32,370
Que mal Rayo
459
00:19:32,438 --> 00:19:33,671
No está aquí con su guitarra.
460
00:19:33,740 --> 00:19:35,906
Oh, tenías que mencionar
su nombre, ¿no?
461
00:19:35,975 --> 00:19:37,475
Bueno, al menos consiguió
estás hablando conmigo.
462
00:19:37,543 --> 00:19:39,209
Vamos, ¿cuánto tiempo?
¿son ustedes tres?
463
00:19:39,278 --> 00:19:40,778
santos van a vencer
¿Este caballo muerto?
464
00:19:40,846 --> 00:19:42,246
Perdóname,
465
00:19:42,314 --> 00:19:43,714
porque he pecado, ¿vale?
466
00:19:43,783 --> 00:19:45,015
Sí, lo tienes.
467
00:19:45,084 --> 00:19:47,251
Bueno, disculpe,
Señorita más santa que tú.
468
00:19:47,319 --> 00:19:50,254
¿No escuché acerca de un poco
subarrendamiento de verano con Dylan
469
00:19:50,322 --> 00:19:52,122
¿Cuando Brenda estaba al otro lado del charco?
470
00:19:52,191 --> 00:19:53,256
no lo sabes
de lo que estás hablando.
471
00:19:53,325 --> 00:19:55,192
(toque de campanas)
472
00:19:55,261 --> 00:19:57,093
Ah, una cosa más, amigos.
473
00:19:57,162 --> 00:19:59,930
Nuestro tiempo de silencio comienza
en el último toque de campana.
474
00:19:59,999 --> 00:20:01,098
¿Tiempo de silencio?
475
00:20:01,166 --> 00:20:02,866
HERMANA ALICIA:
Ah, sí.
476
00:20:02,935 --> 00:20:05,435
Desde el atardecer hasta el amanecer,
No más hablar de nadie.
477
00:20:05,504 --> 00:20:06,604
Bien.
478
00:20:06,672 --> 00:20:07,871
(La campana sigue sonando)
479
00:20:07,940 --> 00:20:08,939
HERMANA ALICIA:
Nos vemos en la cena.
480
00:20:09,008 --> 00:20:11,542
(la puerta se cierra)
481
00:20:11,611 --> 00:20:12,676
¿Es esto real?
482
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
Es una manera de hacerte callar.
483
00:20:14,714 --> 00:20:16,713
(El peaje se detiene, la puerta se abre)
484
00:20:16,782 --> 00:20:18,248
¡Shh!
485
00:20:18,317 --> 00:20:19,450
Recuerda...
486
00:20:19,518 --> 00:20:20,618
Dios está escuchando.
487
00:20:23,189 --> 00:20:24,221
(se ríe nerviosamente)
488
00:20:34,166 --> 00:20:36,533
MUJER:
Ah, cariño.
489
00:20:36,602 --> 00:20:39,803
Ah, cariño...
IVAN:
¡Corta!
490
00:20:39,872 --> 00:20:42,173
(suena la campana)
¡Exquisito!
491
00:20:42,241 --> 00:20:43,574
Ray, Ray.
492
00:20:43,643 --> 00:20:45,376
Realmente deberías echar un vistazo
algo de esta realización cinematográfica.
493
00:20:45,444 --> 00:20:47,010
Oh, oh, oh.
494
00:20:47,079 --> 00:20:48,212
No, eso está bien, hombre.
495
00:20:48,281 --> 00:20:49,713
creo que un vistazo
fue suficiente para mí.
496
00:20:49,782 --> 00:20:51,748
Sí, claro, sí, claro.
497
00:20:51,817 --> 00:20:54,618
Si quisieras irte,
Podría haber ido con David.
498
00:20:54,687 --> 00:20:56,554
Hola, niños.
499
00:20:56,622 --> 00:20:58,655
Entonces esto es Hollywood, ¿eh?
500
00:20:58,724 --> 00:21:00,457
Bran, estaba empezando a pensar
no ibas a lograrlo.
501
00:21:00,526 --> 00:21:02,593
No, no, no, no. acabo de recibir
Detuve la reescritura de mi columna.
502
00:21:02,662 --> 00:21:03,527
¿Ya empezaron a filmar?
503
00:21:03,596 --> 00:21:05,229
Bang, bang, boing.
504
00:21:05,298 --> 00:21:06,163
Por decirlo así.
505
00:21:06,232 --> 00:21:07,931
IVAN:
Steve,
506
00:21:08,000 --> 00:21:09,466
mi buen amigo...
507
00:21:09,535 --> 00:21:11,201
estoy a punto de hacer
tus sueños se hacen realidad.
508
00:21:11,270 --> 00:21:13,303
¿Qué puedo hacer por ti?
Uno de mis actores,
509
00:21:13,372 --> 00:21:14,738
(articulando)
llamó enfermo.
510
00:21:14,807 --> 00:21:17,408
te quiero a ti o a uno de tus
amigos para retratar
511
00:21:17,476 --> 00:21:21,345
el papel pequeño pero fundamental
del repartidor de pizzas.
512
00:21:21,414 --> 00:21:24,181
Resuélvelo
entre vosotros.
513
00:21:25,284 --> 00:21:26,617
Sé mi invitado, hombre.
514
00:21:26,686 --> 00:21:29,153
Espera, espera, espera un segundo.
¿No tengo oportunidad de hacer esto?
515
00:21:29,222 --> 00:21:30,554
(con acento de Texas):
Bran, hay algo
516
00:21:30,623 --> 00:21:33,657
deberías saber
antes de ser voluntario.
517
00:21:35,027 --> 00:21:38,162
♪ Shaa... ♪
518
00:21:39,398 --> 00:21:42,165
Gracias.
519
00:21:44,437 --> 00:21:45,836
¿Steve?
520
00:21:45,904 --> 00:21:46,937
¿Qué?
521
00:21:47,006 --> 00:21:48,572
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
522
00:21:48,640 --> 00:21:49,807
¿Es esta una película porno?
523
00:21:49,875 --> 00:21:51,408
No es una porno.
524
00:21:51,477 --> 00:21:53,276
es entretenimiento para adultos
525
00:21:53,345 --> 00:21:55,946
y ha sido muy
entretenido, debo añadir.
526
00:21:56,014 --> 00:21:57,080
¿Verdad, Ray?
527
00:21:57,149 --> 00:21:58,482
Yo no tuve nada que ver con esto.
528
00:21:58,551 --> 00:22:01,485
Sanders, ¿tienes
estado haciendo ejercicio
529
00:22:01,553 --> 00:22:02,619
en una habitación recién pintada?
530
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
Bueno, hice algunos
dominadas arriba pero...
531
00:22:04,690 --> 00:22:05,689
eso es todo.
532
00:22:05,758 --> 00:22:07,490
Vamos, Bran.
¿Es esto legal?
533
00:22:07,559 --> 00:22:08,592
Por supuesto.
534
00:22:08,661 --> 00:22:09,693
Es simplemente diversión inofensiva.
535
00:22:09,762 --> 00:22:11,094
No es inofensivo, Steve.
536
00:22:11,163 --> 00:22:12,630
Es pornografía.
537
00:22:12,699 --> 00:22:14,398
Es de mala calidad,
es degradante, está mal.
538
00:22:14,467 --> 00:22:16,367
Tiene que parar ahora mismo.
539
00:22:16,435 --> 00:22:18,769
¿De qué estás hablando?
Firmaste el contrato
¿recuerdas? Nos pagaron.
540
00:22:18,838 --> 00:22:21,738
Sólo relájate y
disfruta del placer visual.
541
00:22:23,542 --> 00:22:24,642
Oh,
542
00:22:24,711 --> 00:22:25,775
eres lindo.
543
00:22:25,844 --> 00:22:27,577
¿Estoy trabajando contigo hoy?
544
00:22:32,418 --> 00:22:35,085
No puedo creer que casi
Invité a Susan aquí.
545
00:22:36,855 --> 00:22:38,389
Disculpe. ¡Yoo-hoo!
546
00:22:43,562 --> 00:22:45,329
(teléfono sonando)
547
00:22:45,397 --> 00:22:46,997
(susurros):
¿Qué hago?
548
00:22:47,065 --> 00:22:48,499
Contéstalo.
549
00:22:51,870 --> 00:22:53,003
¿Hola?
550
00:22:53,071 --> 00:22:55,639
Kelly.
Colin. Esperar.
551
00:22:55,707 --> 00:22:59,243
Um, ve a buscar a Clare.
Te veré en la cena.
552
00:22:59,311 --> 00:23:01,845
(risas):
Realmente no puedo hablar ahora.
553
00:23:01,914 --> 00:23:03,413
¿Perdiste tu voz?
o algo?
554
00:23:03,482 --> 00:23:04,915
No, estoy en un convento.
(la puerta se cierra)
555
00:23:04,983 --> 00:23:06,716
Hice voto de silencio.
556
00:23:06,785 --> 00:23:07,818
(risas):
¿Qué?
557
00:23:07,886 --> 00:23:09,252
Te lo explicaré más tarde.
Tengo que irme.
558
00:23:09,321 --> 00:23:11,354
Sí, yo también.
¿Estás bien?
559
00:23:11,423 --> 00:23:12,589
Sí, sí, estoy bien.
560
00:23:14,127 --> 00:23:17,494
Escucha, estoy a punto de salir
a cenar con mi marchante de arte.
561
00:23:17,563 --> 00:23:19,763
solo queria llamarte
y decirte que te extrañé.
562
00:23:19,832 --> 00:23:21,131
Yo también.
563
00:23:21,200 --> 00:23:24,201
Te veré cuando regrese.
Bueno. Adiós.
564
00:23:24,270 --> 00:23:26,036
¿Quién era ese?
565
00:23:26,105 --> 00:23:28,405
¿Una fanática del arte?
566
00:23:28,474 --> 00:23:30,641
Un buen amigo.
567
00:23:30,709 --> 00:23:33,209
Bueno, deambula todos ustedes
quiero, cariño,
568
00:23:33,278 --> 00:23:35,079
pero recuerda,
569
00:23:35,148 --> 00:23:38,548
nadie es tan bueno
a ti como a mí.
570
00:24:01,240 --> 00:24:03,874
CLARA:
Este voto de silencio
me está matando.
571
00:24:03,942 --> 00:24:05,876
HERMANA ALICIA:
Ah, que alivio
572
00:24:05,944 --> 00:24:09,146
para ver algunas caras diferentes
por aquí para variar.
573
00:24:09,215 --> 00:24:11,448
Y qué chicas tan agradables.
574
00:24:11,517 --> 00:24:14,985
VALERIA:
¿Qué eres?
¿sonriéndole, hermana?
575
00:24:15,054 --> 00:24:17,021
DOÑA:
Ni siquiera puede
mírame a los ojos.
576
00:24:18,958 --> 00:24:20,391
Échale un vistazo, hermanas.
577
00:24:20,459 --> 00:24:22,692
Estás cenando
con la doncella del diablo.
578
00:24:22,761 --> 00:24:26,163
Todos parecen ser
qué buenos amigos.
579
00:24:26,232 --> 00:24:28,532
Patatas, por favor.
580
00:24:28,601 --> 00:24:31,434
Me pregunto qué
La Sra. Shortcut quiere ahora.
581
00:24:31,503 --> 00:24:33,604
(suspiros):
Pasa las malditas patatas.
582
00:24:34,840 --> 00:24:36,941
Quiero decir, malditas patatas.
583
00:24:41,113 --> 00:24:43,247
Espero que se vayan
directo a tus muslos.
584
00:24:44,817 --> 00:24:47,217
Me pregunto si alguno de ellos
son vírgenes.
585
00:24:49,054 --> 00:24:52,656
¿Hay alguna chica joven?
¿Ya son vírgenes?
586
00:24:54,359 --> 00:24:56,593
¿Por qué está tan enojada?
587
00:24:56,662 --> 00:24:58,896
Le hice un favor
durmiendo con Ray.
588
00:24:58,964 --> 00:25:00,897
Ella es demasiado buena para él.
589
00:25:00,966 --> 00:25:03,100
Siempre pensé
algo estaba pasando
590
00:25:03,168 --> 00:25:04,602
entre ella y Ray.
591
00:25:04,670 --> 00:25:06,837
Supongo que nunca
quería admitirlo.
592
00:25:06,906 --> 00:25:11,241
Nunca quise admitir
muchas cosas sobre Ray.
593
00:25:12,745 --> 00:25:14,745
Al menos tu no tienes
Cualquier hombre tiene problemas.
594
00:25:14,813 --> 00:25:17,281
Quizás debería haberlo comprobado
a un lugar como este
595
00:25:17,349 --> 00:25:19,382
hace mucho tiempo.
596
00:25:22,354 --> 00:25:23,987
(reproduciendo música)
597
00:25:28,728 --> 00:25:31,228
Gafas.
598
00:25:31,296 --> 00:25:33,196
Gracias.
599
00:25:33,265 --> 00:25:36,466
BRANDON (riendo):
No puedo creer que en realidad estés
Voy a seguir adelante con esto.
600
00:25:36,535 --> 00:25:37,534
¿Por qué no?
601
00:25:37,603 --> 00:25:39,169
Nadie me reconocerá.
602
00:25:39,237 --> 00:25:41,138
Definitivamente no está pensando
con la cabeza ahora mismo.
603
00:25:41,206 --> 00:25:42,306
No, no lo es.
Ya sabes,
604
00:25:42,374 --> 00:25:44,208
nueve de cada diez
hombres americanos de sangre roja
605
00:25:44,277 --> 00:25:46,310
con gusto cambiaría de lugar
conmigo ahora mismo.
606
00:25:46,379 --> 00:25:48,312
¡Lugares!
(El megáfono chirría)
607
00:25:48,381 --> 00:25:50,447
Hora del espectáculo.
608
00:25:50,516 --> 00:25:51,715
(jadeo simulado)
609
00:25:51,783 --> 00:25:53,517
Ve a buscarlos, grandullón.
Ahí tienes.
610
00:25:53,585 --> 00:25:54,884
(aullidos)
611
00:25:56,321 --> 00:25:57,754
(jadeando):
Ooh, aah, eh...
612
00:25:57,823 --> 00:25:58,822
Aquí.
613
00:25:58,891 --> 00:25:59,957
Cuidado-Cuidado.
614
00:26:00,025 --> 00:26:01,624
Realmente son atractivos.
615
00:26:01,693 --> 00:26:04,561
¿Los pollitos o la pizza?
616
00:26:06,298 --> 00:26:07,997
Huele ese pepperoni.
617
00:26:08,066 --> 00:26:09,232
Mmm.
618
00:26:09,301 --> 00:26:10,433
(chillidos)
619
00:26:13,638 --> 00:26:15,338
Steve...
620
00:26:15,407 --> 00:26:17,107
este es tu momento.
621
00:26:17,176 --> 00:26:18,776
¿Conoces tu línea?
622
00:26:18,844 --> 00:26:20,144
Sí. Eh...
623
00:26:20,212 --> 00:26:21,879
¿Alguien pidió pizza?
624
00:26:21,948 --> 00:26:23,880
(susurros):
Hermosa.
¿Sí?
625
00:26:23,949 --> 00:26:27,617
Ahora, deja que la naturaleza
seguir su curso. ¿Sí?
626
00:26:27,686 --> 00:26:29,353
Sí.
627
00:26:29,421 --> 00:26:30,687
Vamos.
628
00:26:30,756 --> 00:26:33,189
En la campana.
629
00:26:33,259 --> 00:26:35,191
Me gusta ese chico.
630
00:26:35,261 --> 00:26:36,693
¡Bueno!
631
00:26:36,762 --> 00:26:38,028
(suena la campana)
632
00:26:38,097 --> 00:26:40,396
Escena diez,
toma uno, marcador.
633
00:26:40,465 --> 00:26:41,832
IVAN:
¡Silencio!
634
00:26:41,901 --> 00:26:43,534
¡Acción!
635
00:26:43,602 --> 00:26:45,536
(reproduciendo música)
636
00:26:50,175 --> 00:26:52,776
¿Alguien pide una pizza?
637
00:26:52,845 --> 00:26:54,778
No, pero ya que estás aquí,
638
00:26:54,847 --> 00:26:56,780
¿Por qué no entras?
639
00:26:56,849 --> 00:26:59,349
Bueno.
640
00:26:59,417 --> 00:27:01,318
(exhala)
641
00:27:01,387 --> 00:27:02,652
El niño es natural.
642
00:27:02,721 --> 00:27:04,020
Míralo irse.
643
00:27:04,089 --> 00:27:06,690
¿Por qué no tienes
un asiento ahí mismo.
Hola.
644
00:27:06,759 --> 00:27:08,391
Pondré esto... (risas)
645
00:27:10,295 --> 00:27:11,961
Cuidado, me hago moretones con facilidad.
646
00:27:12,031 --> 00:27:13,263
(gruñido juguetón)
647
00:27:13,332 --> 00:27:15,165
(riendo)
(murmura)
648
00:27:17,202 --> 00:27:19,069
Ooh-hoo-hoo-hoo,
Soy muy cosquillosa.
649
00:27:19,137 --> 00:27:20,203
Eso tiene que doler.
650
00:27:20,272 --> 00:27:21,505
Eso parece realmente doloroso.
651
00:27:21,573 --> 00:27:22,973
(riendo)
652
00:27:23,041 --> 00:27:24,174
¡Para!
653
00:27:24,243 --> 00:27:26,110
(riendo):
Para...
654
00:27:26,178 --> 00:27:28,778
(gritando)
655
00:27:28,847 --> 00:27:29,780
IVAN:
¡Corta!
656
00:27:29,849 --> 00:27:31,981
¡Oh! ¡Eso fue exquisito!
(suena la campana)
657
00:27:32,050 --> 00:27:33,650
Ahora entremos
para cobertura.
658
00:27:33,719 --> 00:27:35,785
O, uh, des-cobertura.
659
00:27:35,854 --> 00:27:36,986
¿Quieres que haga esto otra vez?
660
00:27:37,055 --> 00:27:38,455
Pero claro.
ANUNCIO:
¡Brandon Walsh!
661
00:27:38,523 --> 00:27:42,625
Tienes una visita.
(la puerta se cierra)
662
00:27:45,263 --> 00:27:46,763
Hola. Hola.
Hola.
663
00:27:46,832 --> 00:27:48,064
Hola.
Hola.
664
00:27:48,133 --> 00:27:50,667
Hola. mi juego de bridge
fue cancelado,
665
00:27:50,735 --> 00:27:52,035
entonces...
Mmmm.
666
00:27:52,104 --> 00:27:53,536
¿Listo para mi primer plano?
667
00:27:53,605 --> 00:27:55,839
No. No. Porque, eh,
porque nos vamos.
668
00:27:55,908 --> 00:27:57,340
¿De qué estás hablando?
Acabo de llegar.
669
00:27:57,409 --> 00:27:58,374
¡Quiero echar un vistazo!
No, Susana, Susana.
nos vamos.
670
00:27:58,444 --> 00:28:00,277
¿Qué...?
Susan, nos vamos.
671
00:28:00,345 --> 00:28:01,444
Es muy poderoso.
672
00:28:01,513 --> 00:28:03,847
(reproducción de música,
hablar confusamente)
673
00:28:03,915 --> 00:28:06,716
Susan, vamos, vámonos.
Vámonos, vámonos.
(gemidos)
674
00:28:06,785 --> 00:28:08,418
Oh, no, no, ahí dentro no.
675
00:28:08,487 --> 00:28:09,753
Susan, no mires ahí.
676
00:28:09,822 --> 00:28:10,787
(riendo)
677
00:28:10,856 --> 00:28:13,290
(Brandon continúa riéndose)
678
00:28:13,359 --> 00:28:15,825
(suspiros):
Ah...
679
00:28:15,895 --> 00:28:17,827
Están todos desnudos.
680
00:28:17,896 --> 00:28:19,162
Esto no es lo que parece.
681
00:28:19,231 --> 00:28:20,196
(risas):
Sí, claro.
682
00:28:20,266 --> 00:28:21,598
Esto no es lo que
parece.
683
00:28:21,667 --> 00:28:23,733
Estas filmando una porno
película en tu casa!
684
00:28:23,802 --> 00:28:25,735
No, no, no, no.
Están filmando la película porno.
685
00:28:25,804 --> 00:28:27,971
Yo solo estaba...
Puedo explicar esto.
686
00:28:28,040 --> 00:28:29,139
Oh, no te molestes
explicando.
687
00:28:29,208 --> 00:28:31,141
Quiero decir, ahora todo hace
sentido, por qué estabas
688
00:28:31,210 --> 00:28:33,343
torciendo mi brazo para atraparme
para venir aquí. ¡Puaj!
689
00:28:33,412 --> 00:28:34,711
¡Silencio en el set!
690
00:28:34,780 --> 00:28:36,413
Lugares, por favor.
691
00:28:36,482 --> 00:28:39,583
Si este es tu mundo, Walsh,
No quiero ser parte de esto.
692
00:28:39,651 --> 00:28:42,886
Susan, vamos, estás siendo
Totalmente ridículo aquí.
693
00:28:44,623 --> 00:28:46,557
(suspiros)
Niña bonita.
Recuperarla.
694
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Ponemos enfermera
gorra sobre ella.
695
00:28:50,095 --> 00:28:51,395
(risas):
¿Sabes qué?
696
00:28:51,463 --> 00:28:54,130
¿Por qué no haces las maletas?
Todos tus juguetitos aquí, Iván,
697
00:28:54,200 --> 00:28:56,032
y por qué no
salir de mi casa?
698
00:28:56,101 --> 00:28:57,867
Salvado, Salvado, el
contrato, el dinero,
699
00:28:57,936 --> 00:28:59,269
no puedes simplemente...
no puedes...
700
00:28:59,338 --> 00:29:00,804
Yo puedo.
701
00:29:00,872 --> 00:29:02,506
Demandame.
702
00:29:06,278 --> 00:29:08,245
Él también tiene mucho talento.
703
00:29:11,783 --> 00:29:13,683
HOMBRE:Disfruta tu comida.
TONI:Gracias.
704
00:29:13,752 --> 00:29:15,385
estoy sorprendido mi
El padre aún no ha llegado.
705
00:29:15,453 --> 00:29:16,552
Por lo general, nunca llega tarde.
706
00:29:16,621 --> 00:29:18,354
intentaré no
tomarlo personalmente.
707
00:29:18,423 --> 00:29:19,590
el no es eso
intimidante.
708
00:29:19,658 --> 00:29:22,358
Y si sale de
línea, puedo manejarlo.
709
00:29:22,427 --> 00:29:24,328
Cuento con ello.
710
00:29:24,396 --> 00:29:25,695
pero estoy seguro
711
00:29:25,764 --> 00:29:27,030
él estará en su
mejor comportamiento.
712
00:29:27,099 --> 00:29:28,398
Sé que a pesar de
sus diferencias,
713
00:29:28,466 --> 00:29:29,966
el penso mucho
de tu padre.
714
00:29:30,035 --> 00:29:32,369
¿Él te dijo eso?
715
00:29:32,437 --> 00:29:33,870
Sí, lo hizo.
716
00:29:33,939 --> 00:29:37,808
¿Él también te dijo?
que mi padre fue asesinado?
717
00:29:37,876 --> 00:29:39,409
No.
718
00:29:40,912 --> 00:29:42,980
Dylan, lo siento.
719
00:29:44,716 --> 00:29:46,549
¿Por qué no lo hiciste?
¿alguna vez dijiste algo?
720
00:29:46,618 --> 00:29:49,252
Bueno, es una especie de
un obstáculo para la conversación.
721
00:29:49,321 --> 00:29:51,721
Disculpe, su
padre acaba de llamar.
722
00:29:51,790 --> 00:29:54,624
el pregunto eso
empiezas sin él.
Gracias.
723
00:29:55,728 --> 00:29:57,994
Bueno, esto no es propio de él.
724
00:30:02,501 --> 00:30:04,902
(llamando a la puerta)
725
00:30:04,970 --> 00:30:07,004
(continúan los golpes)
726
00:30:07,072 --> 00:30:08,038
(suspiros)
727
00:30:08,106 --> 00:30:10,106
(continúan los golpes)
728
00:30:12,577 --> 00:30:14,578
¡Está bien!
729
00:30:14,646 --> 00:30:17,380
(exhala):
Explícate rápidamente,
luego vete a casa.
730
00:30:17,449 --> 00:30:18,915
¿Puedo entrar?
731
00:30:18,984 --> 00:30:20,517
No sin despiojarnos.
732
00:30:20,585 --> 00:30:23,786
La pornografía es algo
Me parece particularmente repugnante.
733
00:30:23,855 --> 00:30:26,923
Susan, me sorprendió tanto como tú.
eran sobre lo que estaba pasando.
734
00:30:26,992 --> 00:30:29,359
Mi compañero de cuarto tiene ocasionalmente
falta de buen juicio.
735
00:30:29,427 --> 00:30:31,094
Bueno, si es verdad.
que somos conocidos
736
00:30:31,163 --> 00:30:33,896
por la empresa que mantenemos,
entonces que dice de ti
737
00:30:33,966 --> 00:30:35,832
que estas viviendo
¿Con algún tipo de pervertido?
738
00:30:35,901 --> 00:30:38,568
Sin mencionar uno que
es tan despistado que hizo trampa
739
00:30:38,637 --> 00:30:40,236
en una prueba de nivel.
740
00:30:40,305 --> 00:30:42,306
¿Cómo sabes eso?
741
00:30:42,374 --> 00:30:44,374
Eso es confidencial.
Por favor.
742
00:30:44,442 --> 00:30:46,977
La historia es legendaria.
entre los profesores de matemáticas.
743
00:30:47,045 --> 00:30:48,244
Steve es un tonto.
744
00:30:48,313 --> 00:30:51,448
No, las acciones de Steve.
eran tontos.
745
00:30:51,517 --> 00:30:52,916
pero 20 años
por el camino,
746
00:30:52,985 --> 00:30:54,851
Steve todavía lo estará
mi mejor amigo.
747
00:30:54,920 --> 00:30:58,021
No puedo decir lo mismo de
los próximos 20 segundos contigo.
748
00:30:59,691 --> 00:31:02,459
Espera un minuto.
749
00:31:02,528 --> 00:31:03,893
(exhala)
750
00:31:03,962 --> 00:31:06,630
Juras que no lo sabías
algo sobre esto?
751
00:31:06,699 --> 00:31:09,199
No, estoy diciendo
no sabia que era
752
00:31:09,268 --> 00:31:10,567
hasta que llegué allí esta noche.
753
00:31:10,635 --> 00:31:14,171
Y tal vez debería haberlo hecho
Lo detuve antes, pero...
754
00:31:14,239 --> 00:31:15,839
No lo hice.
755
00:31:17,509 --> 00:31:19,209
(suspiros)
756
00:31:20,846 --> 00:31:22,112
Entra.
757
00:31:27,219 --> 00:31:28,818
(risas)
758
00:31:38,631 --> 00:31:42,399
kelly:
¿Quién soy yo para culpar a Valerie?
para dormir?
759
00:31:42,468 --> 00:31:46,403
Que quien no haya pecado
tire la primera piedra.
760
00:31:46,472 --> 00:31:48,472
He pecado tanto como cualquiera.
761
00:31:48,540 --> 00:31:51,375
Me acosté con
el novio de mi mejor amiga.
762
00:31:51,443 --> 00:31:54,645
(risas):
Me acosté con
el mejor amigo de mi novio.
763
00:31:54,713 --> 00:31:57,781
Espero que al menos Dios
puedes perdonarme.
764
00:32:00,753 --> 00:32:03,186
Escucha, Dios,
si estás ahí arriba,
765
00:32:03,255 --> 00:32:05,088
No pido mucho.
766
00:32:05,157 --> 00:32:07,424
Sólo necesito amigos,
como todos los demás.
767
00:32:07,493 --> 00:32:09,793
Y siempre parezco
para arruinarlos.
768
00:32:09,861 --> 00:32:11,528
Quizás puedas ayudarme.
769
00:32:11,597 --> 00:32:14,464
Y ya que estás en ello,
¿podrías cuidar de Donna?
770
00:32:14,533 --> 00:32:16,199
Tu cordero más dulce
no se ha dado cuenta,
771
00:32:16,268 --> 00:32:18,335
cuando su novio
la arroja por las escaleras,
772
00:32:18,404 --> 00:32:20,604
no significa "te amo".
773
00:32:22,373 --> 00:32:24,441
Ahora me acuesto a dormir,
774
00:32:24,510 --> 00:32:26,543
Ruego al Señor
mi alma para conservar.
775
00:32:26,612 --> 00:32:28,712
Si muero antes de despertar,
776
00:32:28,781 --> 00:32:31,548
Ruego al Señor
mi alma para tomar.
777
00:32:31,617 --> 00:32:34,718
Dios los bendiga
mi familia y amigos,
778
00:32:34,787 --> 00:32:36,386
incluso Valerie,
779
00:32:36,455 --> 00:32:37,621
¡la bruja!
780
00:32:37,689 --> 00:32:39,623
Amén.
781
00:32:41,860 --> 00:32:44,294
(gemidos):
Uh... escucha, Dios,
782
00:32:44,362 --> 00:32:46,496
Sólo quiero saber una cosa.
783
00:32:46,565 --> 00:32:48,932
Cuando Sartre escribió Sin salida,
784
00:32:49,000 --> 00:32:51,668
¿Estaba pensando en este lugar?
785
00:32:51,737 --> 00:32:53,670
(gemidos en voz off)
786
00:32:58,410 --> 00:33:00,777
Mmmm. nunca lo conseguí
cual es la atracción
787
00:33:00,846 --> 00:33:02,312
de la pornografía lo era, de todos modos.
788
00:33:02,380 --> 00:33:04,013
Algunas personas piensan
es erótico.
789
00:33:04,082 --> 00:33:05,916
Si supieras cuantos
violadores condenados
790
00:33:05,984 --> 00:33:07,250
son espectadores habituales de pornografía,
791
00:33:07,319 --> 00:33:09,886
puede que no lo estés
tampoco soy tan fanático.
792
00:33:09,955 --> 00:33:12,589
No puedo creer que esté escuchando
un argumento de censura
793
00:33:12,658 --> 00:33:14,290
de una periodista.
794
00:33:14,359 --> 00:33:15,959
Yo no lo prohibiría.
795
00:33:16,027 --> 00:33:19,329
Pero yo no lo invitaría
a mi sala de estar tampoco.
796
00:33:19,397 --> 00:33:21,631
Ah.
797
00:33:21,700 --> 00:33:24,901
nunca voy a vivir
Éste está caído, ¿verdad?
798
00:33:24,970 --> 00:33:26,169
No.
799
00:33:26,237 --> 00:33:28,171
No lo creo.
800
00:33:29,808 --> 00:33:32,208
Entonces, ¿qué haces
¿Encuentras erótico?
801
00:33:32,277 --> 00:33:34,811
Bueno... el masaje
fue un buen comienzo.
802
00:33:34,880 --> 00:33:35,979
Mmmm.
Mmmm.
803
00:33:36,047 --> 00:33:38,448
¿Qué otra cosa?
804
00:33:38,517 --> 00:33:40,484
Baños calientes...
805
00:33:40,552 --> 00:33:42,185
(risas):
velas...
806
00:33:42,253 --> 00:33:44,287
Ya sabes, romance.
807
00:33:44,356 --> 00:33:45,956
El romance es bueno.
Mmmm.
808
00:33:46,024 --> 00:33:47,824
Excepto que probablemente
Quiero grabarlo en vídeo.
809
00:33:47,893 --> 00:33:49,993
Nunca en el
primera cita.
(risas)
810
00:33:51,463 --> 00:33:53,730
Me alegro que te hayas quedado.
811
00:33:53,799 --> 00:33:56,500
Yo también.
812
00:33:56,568 --> 00:33:58,935
Podría preparar un baño.
813
00:33:59,004 --> 00:34:00,770
podría encender
algunas velas.
814
00:34:00,839 --> 00:34:03,006
creo que estamos
en la misma página.
815
00:34:03,074 --> 00:34:04,508
Mmmm.
Mmmm.
816
00:34:12,116 --> 00:34:14,584
No más café para mí, gracias.
817
00:34:14,653 --> 00:34:16,486
¿Podríamos haber
¿Me trae la cuenta?
818
00:34:16,555 --> 00:34:19,522
Está en mi padre.
Es lo mínimo que puede hacer.
819
00:34:19,591 --> 00:34:21,724
Antonia, la de tu padre.
por teléfono.
820
00:34:21,793 --> 00:34:23,259
a el le gustaria
hablar contigo.
821
00:34:23,328 --> 00:34:24,827
Gracias Gerardo.
822
00:34:24,897 --> 00:34:26,763
Disculpe mientras voy a regañarlo.
823
00:34:26,831 --> 00:34:29,198
esto se suponía
pasar una tarde con
824
00:34:29,267 --> 00:34:30,633
Mis dos hombres favoritos.
825
00:34:34,272 --> 00:34:36,072
Ya vuelvo.
826
00:34:45,984 --> 00:34:47,183
¿Este asiento está ocupado?
827
00:34:47,252 --> 00:34:49,085
Llegas tarde.
828
00:34:49,154 --> 00:34:50,553
Realmente no pensaste
cenaria
829
00:34:50,622 --> 00:34:52,555
con el hijo de Jack McKay,
ahora, ¿lo hiciste?
830
00:34:52,624 --> 00:34:54,491
Vamos. pensé
se suponía que ustedes dos
831
00:34:54,560 --> 00:34:55,625
ser tan grandes amigos.
832
00:34:55,694 --> 00:34:57,426
Hagamos esto lo más breve
lo más posible.
833
00:34:57,495 --> 00:34:58,728
¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?
834
00:34:58,797 --> 00:35:01,731
No, no, te quiero
para entregarte.
835
00:35:02,868 --> 00:35:04,867
O morir. Es tu elección.
836
00:35:04,936 --> 00:35:08,938
Sabes, pensé
después de mi amigo Tom E. Rose
837
00:35:09,007 --> 00:35:12,075
te mostré los lugares de interés
de Palm Springs que,
838
00:35:12,144 --> 00:35:14,143
Bueno, ¿sabías qué?
te lo esperabas.
839
00:35:14,213 --> 00:35:16,580
Fue entonces cuando tuve miedo
de sufrir una muerte antinatural.
840
00:35:16,648 --> 00:35:17,880
Mmm. ¿Y ahora no lo eres?
841
00:35:17,949 --> 00:35:19,549
Y ahora no lo soy.
842
00:35:19,617 --> 00:35:21,117
porque tengo
una caja de seguridad,
843
00:35:21,186 --> 00:35:24,920
y en esa caja hay suficiente
información para atraparte.
844
00:35:24,989 --> 00:35:26,522
Así que en todo caso...
845
00:35:26,591 --> 00:35:29,525
cualquier cosa me pasa,
846
00:35:29,594 --> 00:35:31,561
es el regalo
que sigue dando.
847
00:35:35,033 --> 00:35:36,800
Mantente alejado de mi hija.
848
00:35:36,869 --> 00:35:38,034
¿O qué?
849
00:35:38,103 --> 00:35:41,737
O tendré a Ronnie aquí.
solo apunta un poco más abajo
850
00:35:41,806 --> 00:35:44,074
y herirte.
851
00:35:46,912 --> 00:35:50,013
Señores por favor
852
00:35:50,082 --> 00:35:52,015
quiero decir,
comportamiento grosero como este?
853
00:35:52,083 --> 00:35:54,017
Estoy en shock.
854
00:35:54,085 --> 00:35:57,254
Sin embargo, mi opinión sobre ti.
es lo suficientemente bajo
855
00:35:57,322 --> 00:35:58,488
que yo también vine preparado.
856
00:36:06,732 --> 00:36:08,964
no harías nada
que estúpido.
857
00:36:09,033 --> 00:36:10,800
Tú tampoco lo harías.
858
00:36:12,837 --> 00:36:14,337
Así que guardaré mi arma.
859
00:36:14,406 --> 00:36:15,505
Voy a decir buenas noches...
860
00:36:16,875 --> 00:36:20,042
...y luego voy a
Lleva a Toni a casa.
861
00:36:20,111 --> 00:36:24,214
En realidad, Antonia.
ya está de camino a casa.
862
00:36:24,282 --> 00:36:26,615
Sí, bueno, eso es una lástima.
863
00:36:26,684 --> 00:36:28,318
porque recién estábamos consiguiendo
a la parte
864
00:36:28,386 --> 00:36:31,020
donde le digo
cómo mataste a mi padre.
865
00:36:34,759 --> 00:36:35,725
Sáquenlo de aquí.
866
00:36:35,794 --> 00:36:36,726
Ningún problema.
867
00:36:36,795 --> 00:36:37,727
Sólo pregunta...
868
00:36:37,796 --> 00:36:39,462
cortésmente,
869
00:36:39,531 --> 00:36:41,263
y me iré.
870
00:36:43,635 --> 00:36:45,902
me iré...
871
00:36:45,971 --> 00:36:48,772
pero no me iré.
872
00:36:48,840 --> 00:36:51,741
nunca me iré
873
00:36:51,809 --> 00:36:53,876
hasta que te encierren.
874
00:37:13,364 --> 00:37:15,298
Buenos días, doña.
(toque de campanas)
875
00:37:15,366 --> 00:37:17,333
Ah, ¿podemos hablar?
876
00:37:17,402 --> 00:37:19,302
El silencio termino
al amanecer.
877
00:37:19,370 --> 00:37:21,304
Me acostumbré
a la tranquilidad.
878
00:37:21,372 --> 00:37:22,806
Incluso me gustó.
879
00:37:22,874 --> 00:37:25,175
Es un buen respiro de
el ruido y la confusión
880
00:37:25,243 --> 00:37:27,376
de la vida cotidiana.
881
00:37:27,445 --> 00:37:29,946
Ya sabes, yo tenía
un sueño anoche.
882
00:37:30,015 --> 00:37:31,981
soñé que me iba
mi vida confusa detrás
883
00:37:32,050 --> 00:37:34,483
y prestó juramento
de la iglesia.
884
00:37:34,552 --> 00:37:37,553
tengo lo contrario
soñar a veces.
885
00:37:38,656 --> 00:37:39,923
Me gusta aquí.
886
00:37:39,991 --> 00:37:42,525
Es muy simple y seguro.
887
00:37:42,594 --> 00:37:44,260
sé si viví
tu vida,
888
00:37:44,329 --> 00:37:46,229
yo no hubiera
tanta angustia.
889
00:37:46,297 --> 00:37:48,431
¿Un chico?
890
00:37:48,499 --> 00:37:52,835
Sí, es un
tema recurrente.
891
00:37:52,904 --> 00:37:56,138
los conozco,
Los amo, me decepcionaron.
892
00:37:56,207 --> 00:37:59,809
noto lo respetuoso
Lo eres, Doña.
893
00:37:59,878 --> 00:38:01,845
La iglesia debe significar
mucho para ti.
894
00:38:01,913 --> 00:38:04,781
Lo hace.
895
00:38:04,850 --> 00:38:06,816
¿Cómo lo supiste?
¿Querías ser monja?
896
00:38:06,885 --> 00:38:08,718
Tenía una vocación.
897
00:38:08,787 --> 00:38:10,920
¿Crees que mi sueño?
fue un llamado?
898
00:38:10,989 --> 00:38:11,988
Si tuvieras que preguntar,
899
00:38:12,057 --> 00:38:13,590
no lo fue.
900
00:38:13,658 --> 00:38:15,791
Pero ciertamente no tienes
para unirse a una orden
901
00:38:15,860 --> 00:38:17,059
para mantener tu fe.
902
00:38:17,128 --> 00:38:19,462
Bueno, el mío ha sido probado últimamente.
903
00:38:19,531 --> 00:38:20,930
Siempre lo será.
904
00:38:20,998 --> 00:38:25,634
Tienes que recordar qué
mundo imperfecto en el que vivimos.
905
00:38:25,703 --> 00:38:26,903
Con gente imperfecta.
906
00:38:26,971 --> 00:38:29,939
que hace el perdon
una virtud importante.
907
00:38:30,008 --> 00:38:33,876
Ya sabes, hermana Alice,
Eres bueno en esto.
908
00:38:33,945 --> 00:38:36,679
Por eso me pagan
los grandes dólares.
909
00:38:36,748 --> 00:38:37,847
(risas)
910
00:39:00,872 --> 00:39:02,438
(gruñidos)
911
00:39:08,546 --> 00:39:10,480
(gemidos)
912
00:39:18,990 --> 00:39:20,957
No lo creo.
913
00:39:21,026 --> 00:39:22,192
¿Qué?
914
00:39:24,429 --> 00:39:27,130
Pasaste la prueba.
915
00:39:27,199 --> 00:39:29,299
Bueno, quiero decir, anoche
estuvo bastante bien.
916
00:39:29,367 --> 00:39:30,800
Oh, sí, lo fue.
917
00:39:30,868 --> 00:39:32,502
Pero eso no es
lo que quiero decir.
918
00:39:32,571 --> 00:39:34,670
Hiciste mi cama.
Esa fue mi prueba.
919
00:39:34,739 --> 00:39:36,038
Nadie nunca
pasado antes.
920
00:39:36,108 --> 00:39:37,106
Oh.
921
00:39:37,175 --> 00:39:40,276
Oh. Oye, oye, oye,
espera un minuto.
922
00:39:40,345 --> 00:39:41,778
Acabo de hacer esta cama.
923
00:39:41,847 --> 00:39:43,246
Supongo que tendrás
para hacerlo de nuevo.
924
00:39:43,314 --> 00:39:45,548
Mmm. Ah, okey.
925
00:39:46,251 --> 00:39:47,817
(riendo)
926
00:39:51,490 --> 00:39:54,023
no puedo creer
Era sólo una manguera de agua rota.
927
00:39:54,092 --> 00:39:56,058
Lo que sea.
Está arreglado.
928
00:39:56,127 --> 00:39:58,460
Ahora solo tenemos
para encontrar a doña.
929
00:39:58,529 --> 00:39:59,796
Buenos días hermanas.
930
00:39:59,865 --> 00:40:01,563
Entonces, supongo
Estamos hablando ahora, ¿eh?
931
00:40:01,632 --> 00:40:03,299
Se acabó el tiempo de silencio.
932
00:40:03,368 --> 00:40:05,401
¿Pero estamos hablando conmigo?
933
00:40:05,470 --> 00:40:07,937
Bueno, me gustaría hacer
una ofrenda de paz oficial.
934
00:40:08,006 --> 00:40:10,206
Lo he pensado,
y lo hecho, hecho está.
935
00:40:10,274 --> 00:40:12,208
creo que deberíamos
dejarlo atrás.
936
00:40:12,276 --> 00:40:13,443
Todos nosotros.
937
00:40:13,511 --> 00:40:15,044
Si así es como
lo quieres.
938
00:40:15,113 --> 00:40:16,645
Vamos. vamos a decir
adiós a todos.
939
00:40:16,714 --> 00:40:21,818
Eh, Donna, escucha, um,
940
00:40:21,886 --> 00:40:23,252
no se que
planeas decirle a Ray,
941
00:40:23,321 --> 00:40:25,721
pero antes de besarte y maquillarte,
942
00:40:25,790 --> 00:40:27,323
Asegúrate de que valga la pena.
943
00:40:27,391 --> 00:40:29,191
¿Estás hablando?
sobre Palm Springs?
944
00:40:29,260 --> 00:40:30,493
si,
945
00:40:30,561 --> 00:40:33,562
y no puedo olvidar lo que vi
Ray hazte...
946
00:40:33,632 --> 00:40:35,631
y tú tampoco deberías hacerlo.
947
00:40:47,078 --> 00:40:48,877
(llamando a la puerta)
948
00:40:54,452 --> 00:40:57,353
no lo sabia
si alguna vez te volviera a ver.
949
00:40:57,421 --> 00:40:58,955
Bueno, tal vez después de hoy
no lo harás.
950
00:41:00,892 --> 00:41:02,191
mi padre me dijo
951
00:41:02,260 --> 00:41:03,759
algunas cosas muy perturbadoras
sobre ti, Dylan.
952
00:41:03,828 --> 00:41:07,163
¿Sí? ¿Cómo qué?
953
00:41:07,232 --> 00:41:08,665
Como me usaste.
954
00:41:10,168 --> 00:41:12,569
como tu tienes
una especie de vendetta.
955
00:41:12,637 --> 00:41:15,104
No puedo mentirte.
956
00:41:15,173 --> 00:41:17,973
Empezó de esa manera.
957
00:41:18,042 --> 00:41:20,542
Lo hizo...
958
00:41:20,611 --> 00:41:24,580
pero eso fue antes de que te viera.
959
00:41:26,917 --> 00:41:28,584
Mi padre es un buen hombre.
960
00:41:28,653 --> 00:41:30,352
Y si lo conocieras...
961
00:41:30,421 --> 00:41:34,390
Sé que tenía a mi padre.
volado en pequeños pedazos.
962
00:41:36,961 --> 00:41:39,895
Él dijo que ibas a intentarlo
para ponerme en contra de él.
963
00:41:39,964 --> 00:41:41,530
toni,
964
00:41:41,599 --> 00:41:42,798
Pregúntale.
965
00:41:42,867 --> 00:41:44,567
Pregúntale a cualquiera que supiera
que iba a pasar
966
00:41:44,636 --> 00:41:47,102
cuando mi papá se convirtió en estado
pruebas en su contra.
967
00:41:49,574 --> 00:41:50,773
Estás equivocado.
968
00:41:50,842 --> 00:41:53,876
mi padre nunca pudo
hacer algo así.
969
00:41:59,551 --> 00:42:01,851
Entonces supongo que no hay nada...
970
00:42:01,920 --> 00:42:03,820
queda por decir.
971
00:42:21,672 --> 00:42:23,506
CLAUDIA:
¿En qué estabas pensando?
972
00:42:23,575 --> 00:42:25,474
estas montando
Un gran espectáculo en una semana.
973
00:42:25,543 --> 00:42:27,076
como tienes tiempo
974
00:42:27,145 --> 00:42:28,978
pintar un mural tonto
para una discoteca?
975
00:42:29,047 --> 00:42:30,546
Claudia, retrocede.
976
00:42:30,615 --> 00:42:32,114
Estoy listo para el espectáculo.
977
00:42:32,183 --> 00:42:33,616
Estoy encima de esto.
978
00:42:33,684 --> 00:42:34,683
No me gusta.
979
00:42:34,752 --> 00:42:37,320
Y te vendiste
demasiado barato.
980
00:42:37,388 --> 00:42:39,255
cuantas veces
¿Te lo he dicho?
981
00:42:39,324 --> 00:42:42,658
los artistas no negocian
sus propios acuerdos?
982
00:42:42,727 --> 00:42:45,128
Y nunca deberían negociar
con viejos amigos.
983
00:42:45,196 --> 00:42:47,130
kelly...
984
00:42:47,198 --> 00:42:48,331
Hola, soy Kelly Taylor.
985
00:42:48,399 --> 00:42:50,399
debes ser
El marchante de arte de Colin.
986
00:42:50,468 --> 00:42:51,667
Claudia Van Eyck.
987
00:42:51,736 --> 00:42:53,402
¿Qué estás haciendo en casa?
tan pronto?
988
00:42:53,471 --> 00:42:54,904
You weren't due back
till tomorrow.
989
00:42:54,972 --> 00:42:56,972
Es una larga historia.
990
00:42:57,041 --> 00:42:58,474
Well, you can tell him
todo sobre eso.
991
00:42:58,542 --> 00:42:59,509
I'm on my way out.
992
00:42:59,577 --> 00:43:00,543
Te veré en la cena.
993
00:43:00,611 --> 00:43:01,911
Encantado de conocerte, Kelly.
994
00:43:01,980 --> 00:43:03,212
Tú también.
995
00:43:05,750 --> 00:43:07,550
Chico, me alegro de verte.
996
00:43:07,619 --> 00:43:09,218
Hmm... prove it.
997
00:43:15,459 --> 00:43:17,326
DOÑA:
Es verdad, ¿no es así, Ray?
998
00:43:17,395 --> 00:43:18,528
¿No es así?
999
00:43:18,596 --> 00:43:21,797
Bueno. Vale, es verdad.
1000
00:43:21,866 --> 00:43:24,500
I slept with her once...
1001
00:43:24,568 --> 00:43:25,901
y nunca más.
1002
00:43:25,970 --> 00:43:27,303
Y supe que era un error.
1003
00:43:27,372 --> 00:43:29,204
Eres un mentiroso.
1004
00:43:29,273 --> 00:43:30,773
valeria me dijo
1005
00:43:30,842 --> 00:43:32,208
todos los detalles--
¡fueron dos veces!
1006
00:43:32,277 --> 00:43:34,243
Esa perra.
1007
00:43:34,311 --> 00:43:36,212
Si, bueno,
esa perra es mi amiga.
1008
00:43:36,281 --> 00:43:37,580
Y se acabó.
1009
00:43:37,649 --> 00:43:40,482
¡No hagas esto, Donna, por favor!
1010
00:43:40,551 --> 00:43:42,918
Te lo ruego, no hagas esto.
1011
00:43:42,987 --> 00:43:45,221
¡¿O qué?!
¿Qué vas a hacer?
1012
00:43:45,290 --> 00:43:46,789
¿Qué me vas a tirar?
contra la pared
1013
00:43:46,857 --> 00:43:48,157
¿Como en Portland?
1014
00:43:48,225 --> 00:43:50,492
¿Me vas a empujar hacia abajo?
¿Las escaleras como en Palm Springs?
1015
00:43:50,561 --> 00:43:52,828
O solo me pegas
cuando estamos fuera de la ciudad?
1016
00:43:53,931 --> 00:43:56,399
Te amo, doña.
1017
00:43:56,467 --> 00:43:59,468
Por favor, tienes que
créeme, por favor.
1018
00:44:01,039 --> 00:44:02,804
Perdóname.
1019
00:44:02,873 --> 00:44:06,075
sabes que tengo mucho
de perdón en mi corazón.
1020
00:44:06,143 --> 00:44:09,044
Incluso puedo perdonar a Valerie.
pero no tú.
1021
00:44:09,113 --> 00:44:10,580
¡No por esto!
1022
00:44:20,625 --> 00:44:22,792
vas a
lamento esto.
1023
00:44:22,861 --> 00:44:26,395
Lo que lamento es no haberlo hecho
hacer esto hace mucho tiempo.